フラダンスには長く踊られているスタンダードな曲がたくさんあります。
その中でも代表的な曲の歌詞と和訳、曲の舞台や背景などを紹介します。
今回は、日本の名曲をハワイの有名ミュージシャンがカバーした、日本のフラダンサーにも大人気の曲「カノホナピリカイ」です。
1.Ka nohona pili kai
Pā hanu mai ka pua ehu o ke kai しぶきを上げて息づく波が
E holu nape ana i ka lau ki ティーリーフの葉を鳴らせば
Me he leo `a`ala i māpu mai 芳しい香りを放ち 甘く囁くように
E heahea mau nei 僕に呼びかける
（hui）
Aloha ē, aloha nō 愛しくて ただ愛しくて
Aloha ka hāli`ali`a mau 愛しい日々の思い出は甘く
He nani ē, he nani nō 美しく ただ美しく
He nani ka nohona pili kai 美しくたたずむあの海辺の家
Lauele ka mana`o i ke aumoe 落ち着かない気持ち
Hia`ā i ka `ulaleo o ke kai 眠れぬ夜が続く
Ka`iawe ka hā`upu aloha 海の声がする 思い出を追いかけてみる
E ho`omālie mau nei それが私を落ち着かせてくれる
（hui）
He pilikana ka malu ulu niu ヤシの木が木陰を作って
Hei mai ana me ka pōhuehue 包んでくれる朝顔
A he wehi ho`i ko hi`ikua ē この世を去りし人々は 美しい思い出となり
E kāhiko mau nei いつまでもあせることなく 輝いている
（hui）
Puana `ia no ke ehu o ke kai 波しぶきが語る物語
Ia hanu `a`ala o ke aumoe 深い闇夜のあの芳しいさざめき
Moe a`e ke ala e `alo ai 目の前にあるこの道を歩いていこう
E ho`olale mau nei こちらにおいでと手招きをしている。
2.この曲が生まれたきっかけ
この曲のもとになったのが、ＢＥＧＩＮの「涙そうそう」だということは皆さんご存知だと思いますが、どうしてこの曲がハワイでカバーされたのかは知っていますか？
カノホナピリカイを歌っているのは、ハワイを代表するミュージシャン、ケアリー・レイシェルです。
ケアリーは１９９５年のデビュー作『カワイプナヘレ』で、ハワイのグラミー賞にあたるナ・ホク・アワードでアルバム・オブ・ジ・イヤーを受賞するなど、ハワイアン・ミュージックシーンのトップを走り続けるアーティストです。
このカノホナピリカイは２００４年の同アワードで、ソング・オブ・ジ・イヤーに選ばれています。
また、ケアリーはフラダンスの世界にも多大な貢献をしたクムフラでもあります。
主催するハラウ・ケアラオカマイレは２０１０年と２０１１年のメリーモナークフェスティバルにおいて、複数の部門で第１位を獲得しています。
２０１１年にはミス・アロハ・フラも輩出した、一流のハラウのクムフラなのです。
そんなケアリーがカノホナピリカイを歌うことになったのはどうしてなのでしょう。
ケアリーは日本に滞在中、テレビから流れてきたＢＩＧＩＮの歌う『涙そうそう』を耳にし、いたく感動したそうです。
滞在が終わりハワイへ帰る飛行機の機内放送で、再び『涙そうそう』を聴いたケアリーは、そこで初めて曲のタイトルと歌っているアーティストを知ったそうです。
ハワイに帰った直後から新しいアルバムの制作を始めたケアリーは、この曲のカバーを中心にアルバムを作りました。
ケアリーは、カノホナピリカイで幼い頃に過ごした海辺の祖母の家への思いを歌っています。
森山良子さんが、亡くなったお兄さんのことを思って詩を書いた『涙そうそう』
どちらの思いも美しいメローディーによって、郷愁と安らぎを感じることのできる名曲に仕上がっています。
長く愛されている名曲を踊ることは、フラダンスを学ぶ上でとてもいい経験になります。
そして、曲の背景を学ぶことも大切な経験の一つですので、この機会に教わった曲について自分なりに調べてみるのもいいかと思います。
コメント