フラダンスの名曲「ケアロハ」

フラダンスには長く踊られているスタンダードな名曲がたくさんあります。

その中でも代表的な曲の歌詞と和訳、曲の舞台や背景などを紹介します。

今回は、男女の情熱的な恋愛をテーマにした大人の名曲「ケアロハ」です。

1.Ke Aloha

Ma ku`u poli mai `oe 　　　　私の胸の中においで

E ku`u ipo aloha　　　　愛しい恋人よ

He `ala onaona kou 　　　　魅力的なあなたの香り

No ke ano ahiahi　　　　夕暮れの時

Ma muli a`o kou leo 　　　　あなたが望むから

Ua malu neia kino　　　　私の身体はうっとり安らいでいる

He kino palupalu kou 　　　　あなたのしなやかな身体

I ka hana a ke aloha　　　　愛の営みの中で

Ua la`i no hoi au　　　　私はとても幸せです

Ka hanu a ka ipo 　　　恋人の吐息の中で

E ho`oipoipo nei　　　　愛の契りを交わす

Nanea pu kaua　　　　二人一緒に楽しむ

Ha`ina mai ka puana 　　　　物語は続きます

E ku`u ipo aloha 　　　　愛しい恋人よ

He `ala onaona kou 　　　　魅力的なあなたの香り

No ko ano ahiahi　　　　夕暮れの時

注：カハコー（長音記号）は省略してあります。

2.ケアロハは大人の曲

歌詞を読んでみると、ちょっとドキドキしませんか。

「愛の営みの中で」とか「愛の契りを交わす」なんて、セクシーなシーンを連想させる言葉が出てきたりして、ハワイ語でなければ恥ずかしくてとても人前では歌えません。

この歌は大人の男女が愛を確かめ合い、そして最高の瞬間を迎える、そんな歌なのです。

だからこの曲は、決してケイキ（子供）が踊ってはいけない曲の一つです。（フラダンスの曲の中にはそういった曲がいくつかありますので、大人が気をつけてあげなくてはいけません）

大人の男女のセクシーな歌といっても、決して露骨な雰囲気ではありません。

「ヘイベイビー、俺っていい匂いだろ？朝まで一緒に楽しもうぜっ」みたいなノリは一切ありません。
この曲が収録されているナタリー・アイ・カマウウのＣＤ『Ｅ』のライナーノートには「ハワイの詩はもっとも優美でなくてはなりません」と書かれています。

その言葉通り、ナタリーのケアロハはこの優美な歌詞を、美しく伸びやかな声で歌いあげています。

目をつむって聞いていると、愛しい人の魅力的な香りが漂ってくるような気がします。

3.まとめ

フラダンスの曲を大きく分類すると、ハワイの自然を歌ったもの、家族への思いを歌ったもの、そして愛をテーマに歌ったものに分けられます。

中でも愛がテーマになっている歌は数多く、会いたいと思う気持ち、一人で過ごす時間の寂しさ、二人でいられる幸せな気持ちなど、人が人を愛する時に胸に抱く思いを歌われています。

そんな歌を踊ることはとても素敵なことですが、踊るだけでなく表現することは簡単なことではありません。

人を愛する気持ち、離れていることを切なく思う気持ち、そういう感情は経験がないとなかなか表現できないものだからです。

だから、フラダンサーはたくさん恋をするといいと思います。

旦那様にもう一度恋をしたり、有名人が相手でもいいかもしれません。

長く愛されている名曲を踊ることは、フラダンスを学ぶ上でとてもいい経験になります。

いつも心をときめかせて素敵な踊りをしましょう。